喙 (huì) — (forma legata, letterario) becco di un uccello; muso di un animale; (forma legata, figurato) bocca (di una persona, spesso con tono dispregiativo o letterario)
Definizione
Parola letteraria in forma legata per il becco o muso di un animale — usata solo dopo un modificatore (es. 鸟喙, 豚喙). In senso figurato può significare 'bocca' di una persona in tono sprezzante (come in 置喙 'intervenire').
forma legata
(forma legata, letterario) becco di un uccellomuso di un animale(forma legata, figurato) bocca (di una persona, spesso con tono dispregiativo o letterario)
Facili da confondere
- 缘yuánsimile nell'aspetto(in composti) fato, relazione predestinata
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
- 绘huìsimile nel suonodisegnare, dipingere, raffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Esempi
- 喙。Zhè zhī niǎo de niǎo huì yòu cháng yòu jiān.Il becco di questo uccello è lungo e appuntito.
- 喙。Cǐ shì wú xū tā rén zhì huì.Questa faccenda non richiede il contributo di altri.
- 喙。Hǎi tún de huì bù fēi cháng líng mǐn.Il muso di un delfino è molto sensibile.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn喙huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
喙 unisce 口 (bocca) con 彖, che ne determina il suono. La parte 口 indica che il significato riguarda una bocca o un becco.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.