喜酒 (xǐ jiǔ) — banchetto nuziale; festa di nozze; il liquore bevuto a un matrimonio

Definizione

喜酒 (xǐjiǔ) è il banchetto di nozze stesso, e per estensione il liquore servito (喝喜酒 = 'partecipare a un banchetto di nozze'). Rispetto a 喜事 ('occasione felice, matrimonio' in generale), 喜酒 è specificamente sul pasto e le bevande.

sostantivo
banchetto nuzialefesta di nozzeil liquore bevuto a un matrimonio
Classificatore · 场

Esempi

  • ，喜酒。
    Tā xià ge yuè jié hūn, wǒ men zhǔn bèi qù hē tā de xǐ jiǔ.
    Si sposa il mese prossimo; andremo al suo banchetto di nozze.
  • 喜酒，。
    Zhè píng xǐ jiǔ shì wǒ tè yì wèi nǐ men zhǔn bèi de, zhù nǐ men xìng fú.
    Questa bottiglia di liquore nuziale è preparata apposta per voi — vi auguro felicità.
  • 喜酒，。
    Hē xǐ jiǔ de shí hou, xīn niáng hé xīn láng huì lái jìng jiǔ.
    Durante il banchetto di nozze, gli sposi verranno a brindare con gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喜xǐgioia nuziale
酒jiǔvino

La gioia nuziale indicata da 喜 specifica il vino chiamato 酒, bevuto durante un banchetto del genere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.