喝彩 (hè cǎi) — fare il tifo, acclamare

Definizione

Gridare lode o approvazione ad alta voce, spesso per una performance o una vittoria — più forte e più vocale di 鼓掌 (che è battere le mani). 称赞 si dice a una persona, mentre 喝彩 reagisce a un evento.

verbo
fare il tifoacclamare

Esempi

  • 喝彩。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
    Il pubblico ha acclamato la performance degli attori.
  • 喝彩。
    Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
    I tifosi hanno acclamato calorosamente la vittoria della squadra.
  • ，喝彩。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
    Tutti hanno sentito la buona notizia e hanno iniziato ad acclamare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喝hēgridare
彩cǎiapplauso

喝 (“gridare”) agisce su 彩 (“applauso”), quindi il termine vuol dire gridare per applaudire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.