喝西北风 (hē xī běi fēng) — non avere nulla da mangiare; soffrire la fame e la povertà

Definizione

Espressione idiomatica vivida e umoristica che significa 'rimanere a digiuno / non avere da mangiare', letteralmente 'bere il vento del nord-ovest'. Usata nel linguaggio informale per lamentarsi della povertà o avvertire che qualcuno morirà di fame.

locuzione idiomatica
non avere nulla da mangiaresoffrire la fame e la povertà

Esempi

  • ，喝西北风。
    Yào shi zhǎo bú dào gōng zuò, wǒ men jiù dé hē xī běi fēng le.
    Se non troviamo lavoro, non avremo niente da mangiare.
  • ，喝西北风。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zǒng yǒu yì tiān huì hē xī běi fēng.
    Passa tutto il giorno a oziare; un giorno non avrà niente da mangiare.
  • ，喝西北风。
    Lián fàn dōu chī bù bǎo, zhēn de shì hē xī běi fēng a.
    Non riusciamo nemmeno a mangiare a sufficienza — stiamo proprio morendo di fame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.