喧哗 (xuān huá) — (verbo) fare rumore, strepitare; (aggettivo) rumoroso, chiassoso

Definizione

Parola formale/scritta per 'rumoroso, fare chiasso' — più forte del quotidiano 吵 e spesso usata in contesti di annunci pubblici (es. '请勿喧哗'). Più vicino a 嘈杂 che al senso di litigio di 吵.

verbo
fare rumorestrepitare
aggettivo
rumorosochiassoso

Esempi

  • 喧哗。
    Qǐng bú yào zài tú shū guǎn lǐ xuān huá.
    Per favore, non fare rumore in biblioteca.
  • 喧哗。
    xuān huá De jiē dào ràng rén gǎn dào fán zào.
    La strada rumorosa rende le persone irritabili.
  • 喧哗。
    Gōng gòng chǎng suǒ jìn zhǐ dà shēng xuān huá.
    Il rumore forte è vietato nei luoghi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喧xuānrumoroso
哗huáchiassoso

喧 (rumoroso) e 哗 (chiassoso) si combinano per indicare rumore forte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Stesso suono oggi

喧 è composto da 口 (bocca) e 宣, che si legge xuān e ne determina il suono.

Apri 喧 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.