喧嚣 (xuān xiāo) — strepitare; fare rumore

Definizione

Sia verbo ('schiamazzare, fare un gran baccano') sia sostantivo ('un baccano rumoroso, trambusto'). Indica un rumore più forte e caotico del semplice 热闹.

verbo
strepitarefare rumore

Esempi

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    Nel mercato, i clienti schiamazzano; è estremamente vivace.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Durante la riunione, tutti hanno iniziato a schiamazzare per questioni insignificanti.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    I veicoli fuori schiamazzano, rendendo impossibile concentrarsi sullo studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喧xuānrumoroso
嚣áochiasso

Sia 喧 che 嚣 si riferiscono a rumori forti, quindi insieme indicano chiasso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Stesso suono oggi

喧 è composto da 口 (bocca) e 宣, che si legge xuān e ne determina il suono.

Apri 喧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囂; 嚣 ne è la scrittura semplificata.

  • 㗊㗊㗊quattro bocche; fare chiasso
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 囂 unisce 㗊 (quattro bocche) con 頁 (testa) per rappresentare una folla chiassosa; la versione semplificata 嚣 è un'abbreviazione successiva.

Apri 嚣 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.