喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — rubare la scena; far sì che il secondario offuschi il primario; (di un dettaglio, decorazione, ecc.) essere così prominente da sopraffare il focus principale

Definizione

Un chéngyǔ per quando la parte di supporto o decorativa ("l'ospite") è così invadente da sopraffare il punto principale ("il padrone di casa") — usato per avvertire che dettagli, sfondo o un elemento minore stanno sopraffacendo il focus.

locuzione idiomatica
rubare la scenafar sì che il secondario offuschi il primario(di un dettaglio, decorazione, ecc.) essere così prominente da sopraffare il focus principale

Esempi

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    Il tema del rapporto non è prominente — i dati secondari hanno completamente rubato la scena.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    Quando si progetta un annuncio, bisogna fare attenzione a non lasciare che lo sfondo offuschi il messaggio principale.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Hanno passato troppo tempo sui dettagli durante la riunione, rischiando di far prevalere il banale sull'importante.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Stesso suono oggi

喧 è composto da 口 (bocca) e 宣, che si legge xuān e ne determina il suono.

Apri 喧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.