喷 (pēn) — spruzzare, zampillare, schizzare

Definizione

喷 (pēn) significa spruzzare o schizzare sotto pressione — un liquido che esce da un ugello, un tubo o un animale (es. 喷水, 喷香水). Rispetto a 洒 (sǎ), 喷 è energico e diretto; 洒 è più delicato, come spargere o versare.

verbo
spruzzarezampillareschizzare

Esempi

  • 。
    Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.
    Spruzza acqua sui fiori.
  • 。
    Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.
    Si spruzza sempre il profumo prima di uscire.
  • 喷。
    Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.
    Spruzza vernice sul muro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.