喻 (yù) — (forma legata) metafora; significato figurato; (forma legata) comprendere; spiegare tramite analogia
Definizione
喻 (yù) è una forma legata che significa 'metafora' o 'spiegare per analogia' — quasi mai sta da sola, appare in parole come 比喻 (bǐyù, metafora) e 不可理喻 (bù kě lǐ yù, irragionevole/incomprensibile).
forma legata
metaforasignificato figuratocomprenderespiegare tramite analogia
Facili da confondere
- 渝yúsimile nell'aspetto(forma legata) cambiare (letterario, in composti come 不渝, 至死不渝)
- 遇yùsimile nel suono(forma legata) incontrare; imbattersi
- 榆yúsimile nell'aspettoolmo (come forma legata, usato in composti per l'albero di olmo o il suo legno)
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 偷tōusimile nell'aspetto(verbo) rubare
- 狱yùsimile nel suono(morfema legato) prigione, carcere
Esempi
- 。Zhè ge bǐ yù hěn xíng xiàng.Questa metafora è molto vivida.
- 。Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan dǎ bǐ yù.Gli piace sempre usare metafore quando parla.
- 。Tā de xíng wéi jiǎn zhí bù kě lǐ yù.Il suo comportamento è semplicemente incomprensibile.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
喻 unisce 口 (bocca) con 俞, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.