嗤 (chī) — sbeffeggiare, deridere
Definizione
嗤 è un verbo letterario/classico usato quasi solo nelle espressioni fisse 嗤笑 e 嗤之以鼻, che significa deridere o ridere in modo beffardo. Raro nel parlato moderno; gli studenti lo incontrano principalmente nei chengyu e nella scrittura formale.
verbo
sbeffeggiarederidere
Esempi
- ，嗤。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì chī le yī shēng.Ha solo sogghignato a queste parole.
- ，。Tā chī xiào le yī shēng, méi shuō huà.Lei ha emesso una risata beffarda e non ha detto nulla.
- 。Duì bié rén de nǔ lì chī zhī yǐ bí shì hěn bù lǐ mào de.È molto scortese deridere gli sforzi degli altri.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Stesso suono oggi
嗤 accoppia 口 (bocca) con 蚩, che ne fornisce il suono. La parte 口 indica che il sarcasmo è un'azione compiuta con la bocca.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.