嗲 (diǎ) — civettuolo, timido, che si comporta in modo carino e giocoso; dolce in modo infantile, viziato in modo accattivante
Definizione
Descrive un modo civettuolo e carino — il tono di voce, lo sguardo o il comportamento di qualcuno (spesso una donna) che si mostra timida e giocosa. Spesso associato a 撒娇 e ha una sensazione leggermente civettuola e affascinante.
aggettivo
civettuolo, timido, che si comporta in modo carino e giocosodolce in modo infantileviziato in modo accattivante
Esempi
- 嗲。Tā shuō huà de shēng yīn hěn diǎ.Il modo in cui parla sembra molto civettuolo.
- 嗲。Tā nà zhǒng sā jiāo de yàng zi ràng rén jué de yǒu diǎn diǎ.Il suo atteggiamento viziato fa pensare che sia un po' fintamente timido.
- 嗲。Shàng hǎi rén yǒu shí jué de shuō pǔ tōng huà dài diǎn fāng yán huì xiǎn de hěn diǎ.Le persone di Shanghai a volte pensano che parlare mandarino con un accento locale suoni molto civettuolo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
嗲 combina 口 (bocca) con 爹, la parte che produce il suono di diē.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.