嘈 (cáo) — (onomatopea, forma legata) rumore, clamore; usato in 嘈杂 (cáo zá, rumoroso)

Definizione

嘈 è un elemento onomatopeico legato che significa 'rumoroso/chiassoso' — non sta da solo; appare in 嘈杂 (cáozá, 'rumoroso, caotico'), dove porta il senso del suono e 杂 aggiunge il significato di 'misto, caotico'

(onomatopea, forma legata) rumoreclamoreusato in 嘈杂 (cáo zá, rumoroso)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jiē shàng fēi cháng cáo zá.
    La strada è molto rumorosa.
  • 。
    Zhè ge fáng jiān tài cáo zá le.
    Questa stanza è troppo rumorosa.
  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn cáo zá de shēng yīn.
    Un'esplosione di suono chiassoso è arrivata da fuori.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Stesso suono oggi

嘈 accoppia 口 (bocca) con 曹, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.