嘘 (shī) — zittire; sibilare; fischiare
Definizione
Verbo onomatopeico per il suono 'shh!': dire a qualcuno di stare zitto (嘘,安静) o fischiare una brutta esibizione (嘘,下去). Non è un verbo lessicale — non c'è azione oltre al produrre il suono.
verbo
zittiresibilarefischiare
Facili da confondere
- 虚xūsimile nell'aspetto(aggettivo) vuoto; vacuo; non occupato
- 师shīsimile nel suono(forma legata) insegnante, maestro; persona esperta in una professione (es. 律师, 工程师)
- 唬hǔsimile nell'aspetto(coll.) bluffare, spaventare, impaurire
- 尸shīsimile nel suonocadavere, corpo morto (forma legata, usata in composti)
- 湿shīsimile nel suonobagnato, umido
- 诗shīsimile nel suonopoesia; componimento poetico; verso
Esempi
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.L'insegnante ha fatto 'shh' piano per dire a tutti di stare zitti.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.Il pubblico ha fischiato la terribile esibizione.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.Non fare 'shh' agli altri in biblioteca — è molto scortese.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噓; 嘘 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 噓 combina 口, che indica la bocca, con 虛 per il suono e il concetto di vuoto. La forma semplificata 嘘 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.