噜 (lū) — (elemento onomatopeico) usato in 呼噜 (russare) e 咕噜 (brontolio, gorgoglio); (dialettale) prolisso, loquace (in 噜苏)

Definizione

噜 (lū) non è una parola autonoma — appare solo in composti onomatopeici come 呼噜 (russare) e 咕噜 (brontolio), oltre al dialettale 噜苏 (verboso).

forma legata
(elemento onomatopeico) usato in 呼噜 (russare) e 咕噜 (brontolio, gorgoglio)(dialettale) prolissoloquace (in 噜苏)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā dǎ hū lū de shēng yīn tài dà le, wǒ shuì bù zháo.
    Russa così forte che non riesco ad addormentarmi.
  • ，。
    Dù zi è dé gū lū xiǎng, gāi chī fàn le.
    Lo stomaco mi brontola per la fame; è ora di mangiare.
  • 噜，？
    Bié lū sū le, jiǎn duǎn yì xiē hǎo ma?
    Smettila di essere così verboso — puoi essere più conciso?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚕; 噜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嚕 ha 口 (bocca) accanto a 魯, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 噜 è una forma abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.