嚼 (jiáo) — masticare

Definizione

嚼 (jiáo) è il verbo quotidiano 'masticare' — si applica generalmente al cibo. 咀嚼 è la versione più formale o scritta, spesso usata in senso figurato per 'riflettere'; 啃 è per rosicchiare cose dure come ossa o mais.

verbo
masticare

Esempi

  • 嚼，。
    Tā yì biān jiáo zhe kǒu xiāng táng, yì biān kàn bào zhǐ.
    Masticava una gomma mentre leggeva il giornale.
  • ，嚼。
    Zhè ge niú ròu tài lǎo le, hěn nán jiáo.
    Questo manzo è troppo duro da masticare.
  • ，嚼。
    Hái zi hái xiǎo, yào jiào tā xì jiáo màn yàn.
    Il bambino è ancora piccolo; dobbiamo insegnargli a masticare con attenzione e deglutire lentamente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚼 accoppia 口 (bocca) con 爵, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.