囚笼 (qiú lóng) — gabbia per prigionieri; gabbia del prigioniero

Definizione

sostantivo

gabbia per prigionierigabbia del prigioniero

Classificatore · 个

Facili da confondere

囚笼。
Zhè ge qiú lóng guān zhe yí gè fàn rén.
Questa gabbia tiene un prigioniero.
囚笼。
Gǔ dài de qiú lóng fēi cháng jiān gù.
Le gabbie antiche erano molto robuste.
囚笼。
Tā bèi guān zài le yí gè tiě qiú lóng lǐ.
È stato rinchiuso in una gabbia di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囚qiúprigioniero

囚笼 combina 囚 (prigioniero) con 笼 (gabbia), indicando una gabbia per prigionieri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗人囚

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

𥫗龍籠

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.