四平八稳 (sì píng bā wěn) — molto stabile; ben organizzato; (positivo) che mostra affidabilità e cautela; eccessivamente cauto; privo di iniziativa; (negativo) troppo conservatore per correre rischi
Definizione
Un'espressione idiomatica che descrive un approccio molto stabile e metodico, ma spesso criticato come eccessivamente cauto e privo di iniziativa. I due sensi sono legati al tono: positivo quando si loda l'affidabilità, negativo quando si critica l'avversione al rischio.
locuzione idiomatica
molto stabileben organizzato(positivo) che mostra affidabilità e cautelaeccessivamente cautoprivo di iniziativa(negativo) troppo conservatore per correre rischi
Esempi
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Fa le cose con calma e non agisce mai avventatamente, quindi tutti si fidano di lui.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Sebbene questo piano sia molto stabile, manca di innovazione e potrebbe non adattarsi a un mercato in rapido cambiamento.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Lei persegue una vita stabile e non è disposta a correre rischi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Il significato di 四 come quattro e 平 come livellato, più 八 come otto e 稳 come stabile, descrive qualcosa di perfettamente equilibrato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.