四野 (sì yě) — aperta campagna, vasti campi (in tutte le direzioni)

Definizione

Una parola letteraria/书面 per la campagna aperta che si estende all'orizzonte in tutte e quattro le direzioni — una vista panoramica unica, non un luogo specifico. Molto più formale delle parole quotidiane come 农村 o 田野.

sostantivo
aperta campagnavasti campi (in tutte le direzioni)
Classificatore · 片

Esempi

  • ，四野。
    Qiū shōu shí jié, sì yě yí piàn jīn huáng.
    Durante la stagione del raccolto, la campagna aperta è un mare d'oro.
  • ，四野。
    Zhàn huǒ guò hòu, sì yě huāng wú rén yān.
    Dopo la guerra, gli ampi campi divennero desolati e disabitati.
  • ，四野。
    Zhàn zài shān diān, sì yě jìn shōu yǎn dǐ.
    In piedi sulla cima della montagna, si può abbracciare con lo sguardo tutta la campagna aperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro
野yěcampi

Il significato di 四 come 'quattro' e 野 come 'campi' descrive la campagna aperta in tutte le direzioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.