回应 (huí yìng) — rispondere (formalmente o ufficialmente)

Definizione

回应 è un 'rispondere a' formale/ufficiale — tipicamente usato per dichiarazioni, richieste o critiche (回应质疑, 回应需求), più pesante del quotidiano 答 e più pubblico di 反应.

verbo
rispondere (formalmente o ufficialmente)

Esempi

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    L'azienda non ha ancora risposto alle domande dei media.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    Il governo deve rispondere ai bisogni della gente.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    Come rispondi alla sua critica?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huírispondere
应yìngreplicare

回 ha il senso di rispondere e 应 quello di replicare, quindi insieme indicano l'atto di rispondere o reagire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.