回敬 (huí jìng) — ricambiare (un brindisi, complimento, favore, ecc.)

Definizione

回敬 significa ricambiare un gesto — un brindisi, un complimento, un regalo o anche una risposta. Ha un tono educato o cerimoniale, più forte del semplice 'rispondere'; il prefisso 回 enfatizza la reciprocità.

verbo
ricambiare (un brindisi, complimento, favore, ecc.)

Esempi

  • ，回敬。
    Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.
    Ha brindato a me, e io ho brindato a lui.
  • ，回敬。
    Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.
    In cambio del tuo complimento, dico grazie.
  • ，回敬。
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.
    Lei mi ha fatto un regalo, e io gliene ho fatto uno in cambio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huírestituire
敬jìngbrindisi o complimento

回 vuol dire restituire, mentre 敬 si riferisce a un brindisi o complimento: il termine descrive quindi il gesto di ricambiare ciò che è stato offerto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →
Compare in
Comunicazione e discorsoSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.