回笼 (huí lóng) — riscaldare al vapore (cibo già cotto al vapore); (finanza) ritirare (valuta) dalla circolazione

Definizione

回笼 significa letteralmente 'di nuovo nel cestello per la cottura a vapore' — usato comunemente per riscaldare cibi cotti al vapore (馒头/包子) che si sono raffreddati. Il senso finanziario ('ritirare moneta dalla circolazione') è raro e formale.

verbo
riscaldare al vapore (cibo già cotto al vapore)(finanza) ritirare (valuta) dalla circolazione
Facili da confondere

Esempi

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    I panini al vapore sono freddi; devono essere cotti di nuovo al vapore.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    La banca centrale ha deciso di ritirare moneta dalla circolazione per controllare l'inflazione.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Questi panini sono già stati cotti di nuovo al vapore due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huítornare
笼lóngcestino

'回' (tornare) e '笼' (cestino) si combinano per indicare il riporre qualcosa nel suo contenitore, come quando la valuta esce dalla circolazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.