回首 (huí shǒu) — (formale) girare la testa (letterale); (figurato) guardare indietro; ricordare (eventi passati)

Definizione

回首 (huí shǒu) è un verbo formale/letterario che significa 'guardare indietro' a eventi passati — più scritto di 回忆, e a differenza di 回头 o 扭头, non è quasi mai usato per girare fisicamente la testa.

verbo
(formale) girare la testa (letterale)(figurato) guardare indietroricordare (eventi passati)

Esempi

  • ，回首，。
    Tā tīng dào yǒu rén jiào tā, huí shǒu yí kàn, yuán lái shì lǎo péng you.
    Ha sentito qualcuno chiamarlo, si è girato e ha guardato, e si è rivelato essere un vecchio amico.
  • 回首，。
    Měi dāng tā huí shǒu wǎng shì, xīn zhōng zǒng shì gǎn kǎi wàn qiān.
    Ogni volta che guarda indietro al passato, il suo cuore è pieno di emozioni.
  • ，回首。
    Suī rán yuǎn lí jiā xiāng, tā shí cháng huí shǒu guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Sebbene lontano da casa, ricorda spesso i bei vecchi tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huígirare
首shǒutesta

回 significa girare e 首 vuol dire testa; letteralmente vuol dire girare la testa, quindi guardare indietro o ricordare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.