固然 (gù rán) — (congiunzione) ammettiamolo, è vero che… (usato per concedere un punto prima di un'affermazione contrastante)

Definizione

Una congiunzione formale scritta che concede un punto ('ammettiamolo, è vero che...') prima di introdurre un contrasto con 但/可是/不过. Molto più letteraria di 虽然, che è la scelta quotidiana.

congiunzione
ammettiamoloè vero che… (usato per concedere un punto prima di un'affermazione contrastante)

Esempi

  • 固然，。
    gù rán Gōng zuò hěn máng, dàn yě yào zhù yì xiū xi.
    Ammettiamolo, il lavoro è molto impegnativo, ma devi anche prestare attenzione al riposo.
  • 固然，。
    Zhè ge fāng àn gù rán yǒu yōu diǎn, bú guò chéng běn tài gāo.
    Questo piano ha indubbiamente dei vantaggi, ma il costo è troppo alto.
  • 固然，。
    gù rán Tā de jīng yàn fēng fù, kě shì nián jì dà le.
    Ammettiamolo, ha una ricca esperienza, ma è anziano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

固gùsolido
然rán

固 dà l'idea di qualcosa di solido o vero, mentre 然 completa la frase con il significato di 'è vero che...'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.