图文 (tú wén) — immagini e testo (contenuto combinato); (linguistica) scrittura pittografica; scrittura logografica

Definizione

图文 letteralmente accoppia 图 ('immagini') + 文 ('testo/scrittura') e significa 'immagini e testo insieme' — come in una rivista o impaginazione di un libro. In linguistica etichetta un sistema di scrittura pittografico o logografico (es. antichi caratteri cinesi).

sostantivo
immagini e testo (contenuto combinato)(linguistica) scrittura pittograficascrittura logografica
Facili da confondere

Esempi

  • 图文。
    Zhè běn zá zhì de tú wén nèi róng fēi cháng fēng fù.
    Il contenuto di immagini e testo di questa rivista è molto ricco.
  • 图文，。
    Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shì hé hái zi yuè dú.
    Questo libro ha immagini e testo eccellenti; è molto adatto ai bambini.
  • 图文。
    Gǔ dài hàn zì shì yì zhǒng tú wén wén zì xì tǒng.
    Gli antichi caratteri cinesi sono un sistema di scrittura pittografico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

图túimmagine
文wéntesto

“图” indica immagini e “文” indica testo: il termine si riferisce a contenuti con immagini e testo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.