圈 (juān) — confinare, rinchiudere
Definizione
圈 (juān) è il verbo 'confinare, rinchiudere' — di solito persone o animali in uno spazio, spesso usato in costruzioni con 把/被. 关 è più generale ('chiudere'); 圈 enfatizza il rinchiudere qualcuno in uno spazio, come 关在家里.
verbo
confinarerinchiudere
Esempi
- 圈。Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.Non rinchiuderti nella stanza.
- 圈。Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.Durante la pandemia, molte persone sono state confinate a casa.
- 圈。Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.Ha rinchiuso tutti i pulcini nella gabbia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.