土包子 (tǔ bāo zi) — (dispregiativo) zotico di campagna, buzzurro, persona poco sofisticata della campagna

Definizione

Un termine colloquiale e dispregiativo per 'campagnolo' — qualcuno visto come poco sofisticato o antiquato. La controparte neutra è 乡下人 (persona di campagna).

sostantivo
(dispregiativo) zotico di campagna, buzzurro, persona poco sofisticata della campagna
Classificatore · 个

Esempi

  • ，土包子。
    Tā chuān dé nà me tǔ, dà jiā dōu jiào tā tǔ bāo zi.
    Si veste in modo così fuori moda che tutti lo chiamano campagnolo.
  • 土包子，。
    Bié xiàng gè tǔ bāo zi yí yàng, lián zhì néng shǒu jī dōu bú huì yòng.
    Non fare il campagnolo — non sai nemmeno usare uno smartphone.
  • 土包子，。
    Chéng lǐ rén jué de tā shì tǔ bāo zi, qí shí tā hěn yǒu jiàn shi.
    I cittadini pensano che sia un campagnolo, ma in realtà è molto colto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

土包grumo di terra
土tǔterroso包bāogrumo o pallina
偏正Modificatore + testa
子zǐterminazione comune

土 suggerisce terra rustica, 包 indica un grumo o una pallina, e 子 completa questa parola comune.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.