土话 (tǔ huà) — dialetto locale, vernacolo; espressione colloquiale, gergo

Definizione

Letteralmente 'discorso della terra', 土话 si riferisce a un dialetto locale regionale o rurale, spesso rozzo e non standardizzato — più ristretto e colloquiale di 方言 (che può includere qualsiasi varietà regionale).

sostantivo
dialetto localevernacoloespressione colloquialegergo

Esempi

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Molti anziani nelle zone rurali parlano solo il loro dialetto locale e non sanno parlare il mandarino.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    Non ho capito una sola parola di quel dialetto che parlava.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Questa parola è slang locale; non la troverai nel dizionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

土tǔlocale
话huàparola

土 (locale) e 话 (parola) si combinano per indicare il dialetto o il linguaggio locale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.