地对地 (dì duì dì) — (modificatore militare) terra-terra

Definizione

Aggettivo di tipo classificatore militare che significa 'terra-terra', usato per descrivere armi sparate da terra verso bersagli a terra (vs. lanciate dall'aria o dal mare). Tipicamente posto prima di un sostantivo come 导弹 o 武器.

aggettivo

(modificatore militare) terra-terra

Esempi

地对地。
Zhè zhǒng dì duì dì dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
Questo tipo di missile terra-terra ha una gittata molto lunga.
地对地。
Kōng jūn hé lù jūn dōu shǐ yòng le dì duì dì wǔ qì.
Sia l'aeronautica che l'esercito hanno usato armi terra-terra.
地对地。
dì duì dì Dǎ jī xì tǒng zài xiàn dài zhàn zhēng zhōng hěn zhòng yào.
I sistemi d'attacco terra-terra sono molto importanti nella guerra moderna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

地dìsuolo

对地mirato al suolo

对duìmirato a地dìsuolo

动宾Verbo + oggetto

地 indica il suolo, 对 vuol dire rivolto verso o mirato a, e il secondo 地 indica nuovamente il suolo; quindi si riferisce ai missili terra-terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

丵丵zhuóstrumento per scavare
土土tǔterra
又又yòumano

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →