地带 (dì dài) — zona, area (una striscia o fascia di terra) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una 'zona, fascia' di territorio che condivide una caratteristica (clima, sicurezza, carattere). Più di 区域 riguarda una striscia/fascia con una qualità comune; più grande di 地段 e meno legata alla posizione urbana.

sostantivo

zonaarea (una striscia o fascia di terra)

Classificatore · 个

Esempi

地带，。
Zhè ge dì dài hěn wēi xiǎn, bú yào kào jìn.
Questa zona è molto pericolosa, non avvicinarti.
地带。
Tā men zài ān jìng de dì dài sàn bù.
Stanno facendo una passeggiata in una zona tranquilla.
地带？
Nǎ ge dì dài zuì shì hé zhǒng zhè zhòng shù?
Quale zona è più adatta per piantare questo tipo di albero?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

带dàicintura

地带 unisce 地 (terra) e 带 (cintura) per indicare una porzione o zona di terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.