坟地 (fén de) — cimitero; camposanto

Definizione

Una parola colloquiale per 'cimitero' — il pezzo di terra dove si trovano le tombe, spesso più piccolo o più rurale del più grande e formale 公墓 (cimitero pubblico).

sostantivo
cimiterocamposanto
Classificatore · 个

Esempi

  • 坟地。
    Zhè piàn fén de hěn jiǔ méi rén lái guò le.
    Nessuno è venuto in questo cimitero per molto tempo.
  • ，坟地。
    Qīng míng jié nà tiān, wǒ men qù le shān shàng de fén de sǎo mù.
    Durante la Festa di Qingming, siamo andati al cimitero sulla montagna a visitare le tombe.
  • 坟地。
    Cūn wài de fén de zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
    Il cimitero fuori dal villaggio è circondato da pini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坟féntomba
地dìterra

坟 indica una tomba e 地 indica la terra; insieme designano un terreno con tombe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Apri 坟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.