型号 (xíng hào) — modello, tipo (di prodotto fabbricato)

Definizione

Si riferisce specificamente al 'modello' o 'tipo' di un prodotto fabbricato (telefono, auto, macchina) — ciò che si trova in un catalogo prodotti. 类型/种类 sono più generali 'tipo/sorta' per qualsiasi cosa; 样式 enfatizza lo stile o il design.

sostantivo
modellotipo (di prodotto fabbricato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    La batteria di questo modello di telefono è molto resistente.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    Per favore, dimmi il modello e il colore di cui hai bisogno.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    L'ultimo modello di questa auto ha aggiunto funzionalità di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

型xíngmodello/tipo
号hàonumero/specifiche

型 e 号 si riferiscono entrambi al modello o numero di un prodotto, insieme indicano la sua versione specifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astrattiIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.