垫脚石 (diàn jiǎo shí) — pietra d'appoggio (pietra posta per facilitare il cammino su terreno fangoso o irregolare); trampolino di lancio (qualcosa usato per raggiungere un obiettivo, specialmente avanzamento di carriera)

Definizione

Sostantivo che indica sia una pietra letterale su cui camminare nel fango, sia, più comunemente, un trampolino di lancio figurato verso un obiettivo più grande. Spesso usato metaforicamente, e può avere una connotazione negativa quando le persone vengono trattate come trampolini.

sostantivo
pietra d'appoggio (pietra posta per facilitare il cammino su terreno fangoso o irregolare)trampolino di lancio (qualcosa usato per raggiungere un obiettivo, specialmente avanzamento di carriera)
Classificatore · 块

Esempi

  • 垫脚石。
    Tā zài ní lù shang fàng le jǐ kuài diàn jiǎo shí.
    Ha messo alcune pietre sul sentiero fangoso.
  • 垫脚石。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ shì tā chéng gōng de diàn jiǎo shí.
    Questo lavoro è solo un trampolino di lancio verso il suo successo.
  • 垫脚石。
    Bié bǎ bié rén dàng chéng diàn jiǎo shí.
    Non trattare gli altri come trampolini di lancio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

垫脚cuscinetto per il piede
垫diàncuscinetto脚jiǎopiede
动宾Verbo + oggetto
石shípietra

“垫” vuol dire fare da cuscinetto e “脚” vuol dire piede; quindi è una pietra che fa da cuscinetto per il piede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →
Compare in
Concetti astrattiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.