埋 (mái) — seppellire
Definizione
Verbo generale per 'seppellire' o 'nascondere sotterrando' — copre sia oggetti fisici (tesori, corpi) che nascondere figurato (un segreto, sé stessi nel lavoro). Più letterale e quotidiano del formale 埋葬, e meno legato ai morti di 葬.
verbo
seppellire
Facili da confondere
Esempi
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Ha seppellito il tesoro sottoterra.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.Il segreto che aveva seppellito nel cuore è stato finalmente scoperto.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Si è seppellito nel lavoro e ha persino dimenticato di mangiare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.