堑 (qiàn) — (forma legata) trincea; fossato
Definizione
Morfema legato che significa 'trincea / fossato' — quasi sempre parte di un composto (天堑, 堑壕, 吃一堑). Non viene usato da solo nel cinese moderno.
forma legata
trinceafossato
Facili da confondere
- 暂zànsimile nell'aspettotemporaneamente
- 欠qiànsimile nel suonodovere (denaro, debito, favore, scuse)
- 斩zhǎnsimile nell'aspettodecapitare (come pena capitale)
- 茜qiànsimile nel suono(usato in traslitterazione) qian, spesso in nomi femminili
- 歉qiànsimile nel suonoscusa, di scusa (forma legata, usata in composti)
- 纤qiànsimile nel suono(forma legata) alzaia, corda per trainare una barca
Esempi
- 堑。Cháng jiāng bèi chēng wéi tiān qiàn.Il fiume Yangtze è chiamato barriera naturale.
- 堑。Zhàn shì men wā le shēn shēn de qiàn háo.I soldati hanno scavato profonde trincee.
- ，。Zhè cì shī bài ràng wǒ xué huì le chī yí qiàn, zhǎng yí zhì.Questo fallimento mi ha insegnato a imparare dagli ostacoli.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
堑 unisce 土 (terra) con 斩, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.