塌 (tā) — crollare (di strutture, ecc.); abbassarsi, afflosciarsi (del viso, ecc.); assestarsi, sprofondare (del terreno)

Definizione

塌 descrive una struttura, il terreno o i tessuti molli che cedono e affondano o si abbassano. Rispetto a 垮 (spesso crollo figurato, come 垮掉) e 倒塌 (crollo improvviso di edifici), 塌 enfatizza la superficie o la carne che cede verso il basso.

verbo
crollare (di strutture, ecc.)abbassarsiafflosciarsi (del viso, ecc.)assestarsisprofondare (del terreno)
Facili da confondere

Esempi

  • 塌，。
    Nà zuò qiáo tū rán tā le, xìng hǎo méi rén shòu shāng.
    Quel ponte è crollato improvvisamente; fortunatamente nessuno si è fatto male.
  • ，塌。
    Tā nián jì dà le, liǎn jiá de ròu dōu tā xià qù le.
    È vecchio, la carne sulle sue guance è cadente.
  • ，塌。
    Bào yǔ guò hòu, dì miàn tā xià qù le yí kuài.
    Dopo il forte acquazzone, una parte del terreno è sprofondata.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.