士气 (shì qì) — morale

Definizione

士气 è lo spirito collettivo di combattimento o di lavoro di un gruppo (squadra, esercito, azienda). 气魄 è più individuale — coraggio e presenza personali piuttosto che morale condiviso.

sostantivo
morale

Esempi

  • 士气。
    Gōng sī lǐng dǎo xiǎng jìn bàn fǎ tí gāo shì qì.
    I dirigenti dell'azienda hanno provato in tutti i modi a sollevare il morale.
  • ，士气。
    Bǐ sài qián, jiào liàn gǔ lì dà jiā bǎo chí shì qì.
    Prima della partita, l'allenatore ha incoraggiato tutti a mantenere il morale.
  • 。
    Jūn duì dī shì qì gāo zhǎng.
    Il morale dell'esercito è alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

士shìsoldato/ufficiale
气qìspirito

士气 combina 士 (soldati) e 气 (spirito), per indicare lo spirito combattivo di un gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.