处 (chǔ) — risiedere; trovarsi (in un luogo o situazione); andare d'accordo con (qualcuno); gestire, trattare; punire

Definizione

处 (chǔ) come verbo copre tre significati distinti: localizzarsi (più formale di 住, spesso per organizzazioni come 公司), andare d'accordo (相处), e gestire/punire (处理, 处罚).

verbo
risiederetrovarsi (in un luogo o situazione)andare d'accordo con (qualcuno)gestiretrattarepunire
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de gōng sī chǔ zài shàng hǎi.
    La sua azienda si trova a Shanghai.
  • 处。
    Tā men liǎ chǔ dé hěn hǎo.
    Loro due vanno molto d'accordo.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Questo problema deve essere gestito per bene.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.