备战 (bèi zhàn) — prepararsi alla guerra; (figurato) prepararsi i…

Definizione

备战 significa prepararsi intensamente per una grande sfida — di solito una guerra, un esame o una competizione. Si contrappone a 考试 (l'esame stesso) e 作战 (combattimento attivo): 备战 è la fase di preparazione prima che inizi la gara o la battaglia.

verbo

prepararsi alla guerra(figurato) prepararsi intensamente per un evento importante (es. esame, competizione)

Esempi

备战，。
Jūn duì zhèng zài jī jí bèi zhàn, yǐ fáng dí rén rù qīn.
L'esercito si sta preparando attivamente alla guerra per difendersi dall'invasione nemica.
，备战。
Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā měi tiān bèi zhàn dào shēn yè.
Per entrare nell'università dei suoi sogni, si prepara intensamente fino a tardi ogni sera.
备战。
Yùn dòng yuán men zhèng zài wèi ào yùn huì bèi zhàn.
Gli atleti si stanno preparando intensamente per le Olimpiadi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

备bèipreparare

战zhànguerra

备 vuol dire preparare, e 战 indica guerra: il termine si riferisce quindi alla preparazione per la guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in