外务 (wài wù) — affari esteri; affari esterni (di una nazione); questioni al di fuori del proprio lavoro o delle proprie responsabilità; (colloquiale, peggiorativo) loschi affari; attività subdole

Definizione

Letteralmente 'affari esterni'. Nell'uso formale/ufficiale indica gli affari esteri di una nazione; colloquialmente significa compiti al di fuori del proprio lavoro effettivo — cioè essere distolti per fare lavori non correlati.

sostantivo
affari esteriaffari esterni (di una nazione)questioni al di fuori del proprio lavoro o delle proprie responsabilità(colloquiale, peggiorativo) loschi affariattività subdole

Esempi

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Questo funzionario è stato a lungo impegnato in lavori di affari esteri.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Fare questioni personali durante l'orario di lavoro sarà criticato dal capo.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Questa persona spesso si impegna in attività losche, facendo sentire le persone inaffidabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
务wùaffari

外 (esterno) e 务 (affari) si combinano per indicare gli affari esterni alle proprie mansioni o gli affari esteri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.