外地人 (wài dì rén) — persona non locale; qualcuno proveniente da un altro luogo

Definizione

Si riferisce a qualcuno proveniente da un'altra regione — rispetto a un dato luogo, il 'forestiero' rispetto ai 本地人 del posto. Spesso porta una leggera connotazione di essere un estraneo o migrante.

sostantivo
persona non localequalcuno proveniente da un altro luogo
Classificatore · 个

Esempi

  • 外地人。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō wài dì rén lái dǎ gōng.
    Ci sono molti non locali che vengono a lavorare in questa città.
  • 外地人，。
    Zuò wéi wài dì rén, tā gāng lái de shí hou hěn bù xí guàn.
    Da forestiero, non ci era abituato quando è arrivato.
  • 外地人。
    Běn dì rén hé wài dì rén xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Locali e non locali vanno molto d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外地altro luogo
外wàifuori地dìluogo
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

外 vuol dire fuori, 地 indica un luogo e 人 significa persona; quindi indica una persona proveniente da un altro posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.