外宾 (wài bīn) — ospite straniero; visitatore straniero

Definizione

Un termine formale per un ospite straniero o visitatore VIP, tipico nei contesti di ricevimento ufficiale e diplomatico. Si differenzia da 客人 (qualsiasi ospite, incluso cinese) perché sottolinea che il visitatore proviene dall'estero.

sostantivo
ospite stranierovisitatore straniero
Classificatore · 位

Esempi

  • 外宾。
    Wǒ men gōng sī fēi cháng zhòng shì jiē dài wài bīn de gōng zuò.
    La nostra azienda attribuisce grande importanza al lavoro di ricevere ospiti stranieri.
  • 外宾。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le lái zì shí jǐ gè guó jiā de wài bīn.
    Questo evento ha invitato ospiti stranieri da più di dieci paesi.
  • 外宾，。
    wài bīn Cān guān le wǒ men de xīn gōng chǎng, duì shēng chǎn jì shù fēi cháng gǎn xìng qù.
    Gli ospiti stranieri hanno visitato la nostra nuova fabbrica e sono stati molto interessati alla tecnologia di produzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàistraniero
宾bīnospite

外 “straniero” + 宾 “ospite”: indica un ospite proveniente da un altro paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.