外屋 (wài wū) — stanza esterna

Definizione

La stanza esterna di una casa tradizionale cinese, in contrapposizione a 里屋 (stanza interna/camera da letto). È la stanza anteriore più pubblica usata per ricevere ospiti o come soggiorno.

sostantivo
stanza esterna
Classificatore · 间

Esempi

  • 外屋，。
    wài wū De chuāng hu huài le, xū yào xiū yí xià.
    La finestra nella stanza esterna è rotta e deve essere riparata.
  • 外屋。
    Tā bǎ shā fā bān dào le wài wū.
    Ha spostato il divano nella stanza esterna.
  • 外屋，。
    wài wū Bǐ lǐ wū lěng yì xiē, yīn wèi lí nuǎn qì yuǎn.
    La stanza esterna è più fredda di quella interna perché è più lontana dal riscaldamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
屋wūstanza

外 indica esterno, e 屋 è una stanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
室室shìstanza
Parte di suono声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Apri 屋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.