外带 (wài dài) — anche; inoltre; parimenti

Definizione

Usato come connettore che significa 'anche / inoltre / in aggiunta', di solito collega un secondo punto bonus o extra dopo che uno è stato affermato. Senso più forte di un semplice 'e' — evidenzia un fatto aggiuntivo. Spesso parallelo a 不仅 o abbinato a 还.

avverbio
ancheinoltreparimenti

Esempi

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Questo piano ha basso costo e anche alta efficienza.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    Lui non è solo intelligente ma anche molto laborioso.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    In questo viaggio, abbiamo visitato il museo e anche girato la città antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiin aggiunta
带dàiportare con sé

外 significa in aggiunta e 带 vuol dire portare con sé, quindi 外带 indica qualcosa in più.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.