外快 (wài kuài) — reddito extra guadagnato al di fuori del lavoro regolare; entrate supplementari

Definizione

Si riferisce a denaro extra guadagnato a lato, oltre allo stipendio principale — di solito reddito informale e irregolare come freelance o lavoretti. Classificatore: 笔.

sostantivo
reddito extra guadagnato al di fuori del lavoro regolareentrate supplementari
Classificatore · 笔

Esempi

  • 外快。
    Tā zhōu mò zuò fān yì zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ha guadagnato un bel po' di entrate extra facendo traduzioni nei weekend.
  • ，外快。
    Chú le gōng zī, tā hái yǒu bié de wài kuài lái yuán.
    Oltre allo stipendio, ha altre fonti di reddito extra.
  • ，外快。
    Zhè ge yuè gōng sī fā le jiǎng jīn, yě suàn yì bǐ wài kuài.
    L'azienda ha distribuito bonus questo mese, che contano anch'essi come reddito extra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
快kuàirapido

外 si riferisce a un lavoro esterno rispetto a quello principale, e 快 suggerisce rapidità o facilità: quindi indica un reddito aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.