外流 (wài liú) — (sostantivo) deflusso; fuga (di risorse, persone o talento)

Definizione

Sostantivo formale per indicare la fuoriuscita indesiderata di risorse preziose — denaro, petrolio, talento — di solito da un paese o un'organizzazione. Appare quasi sempre come modificatore (人才外流, 资金外流), non come parola singola.

sostantivo
deflussofuga (di risorse, persone o talento)

Esempi

  • 外流。
    Rén cái wài liú dǎo zhì gōng sī fā zhǎn huǎn màn.
    La fuoriuscita di talenti ha rallentato lo sviluppo dell'azienda.
  • 外流。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu wài liú wèn tí hěn yán zhòng.
    Il problema della fuoriuscita di petrolio di questo paese è molto grave.
  • 外流。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ zī jīn wài liú.
    Il governo prende misure per prevenire la fuoriuscita di capitali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
流liúflusso

外 (fuori) e 流 (flusso) descrivono il movimento verso l'esterno di risorse o persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.