外边 (wài bian) — fuori, lo spazio all'aperto o oltre un'area chiusa; un luogo lontano da casa o dall'interno

Definizione

外边 (wài bian) è la parola parlata quotidiana per 'fuori' (all'aperto, oltre una stanza). È uguale a 外面 ma più informale; 旁边 significa 'accanto', non fuori.

sostantivo
fuori, lo spazio all'aperto o oltre un'area chiusaun luogo lontano da casa o dall'interno

Esempi

  • 外边。
    Xiǎo māo zài wài bian.
    Il gattino è fuori.
  • 外边！
    Wǒ men qù wài bian wán ba!
    Andiamo a giocare fuori!
  • 外边，。
    wài bian Hěn lěng, nǐ duō chuān yī fu.
    Fa molto freddo fuori; mettiti più vestiti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

外wàiesterno
边biānluogo

外 indica l'esterno, mentre 边 serve a indicare il luogo circostante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.