多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — più o meno; fino a un certo punto; in una certa misura

Definizione

Una locuzione avverbiale che significa 'più o meno / in una certa misura' — attenua un'affermazione per indicare che qualcosa è in parte ma non del tutto vero. Spesso si abbina a 都 o 都…一些 per un'affermazione moderata e cauta.

forma legata
più o menofino a un certo puntoin una certa misura

Esempi

  • 多多少少。
    Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.
    Questa faccenda influenzerà più o meno il nostro piano.
  • 多多少少。
    Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.
    Lui può capire quello che dici in una certa misura.
  • 多多少少。
    Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.
    Tutti hanno qualche rimpianto in una certa misura.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

多多di più
多duōdi più多duōdi più
少少di meno
少shǎodi meno少shǎodi meno

多 (di più) e 少 (di meno) sono ripetuti per indicare un grado variabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.