多样 (duō yàng) — diverso; vario | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un aggettivo neutro per 'diverso, vario' — si concentra sull'avere molti tipi diversi. A differenza di 多元 (pluralistico, spesso per cultura/società/idee), 多样 descrive semplicemente la varietà in cose come prodotti o stili.

aggettivo

diversovario

Esempi

多样。
Tā xǐ huan duō yàng de shū.
Gli piacciono libri vari.
多样。
Wǒ men xū yào duō yàng de xiǎng fǎ lái zuò jué dìng.
Abbiamo bisogno di idee diverse per prendere decisioni.
。
Zhè ge gōng sī de chǎn pǐn hěn duō yàng.
I prodotti di questa azienda sono molto vari.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多 significa 'molti' e 样 vuol dire 'tipo'; quindi 多样 descrive molti tipi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.