多福 (duō fú) — molte benedizioni; grande fortuna

Definizione

Una frase fissa di buon auspicio, spesso vista in auguri come 多福多寿 ('molte benedizioni, lunga vita') o sui biglietti per il Capodanno lunare. Trattala come un'unica benedizione, non due parole separate.

sostantivo
molte benedizionigrande fortuna

Esempi

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Ti auguro molte benedizioni e lunga vita, e tutto il meglio.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Si è dato uno pseudonimo chiamato Duofu.
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    Il biglietto di Capodanno ha le parole 'Duofu' scritte sopra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōmolti
福fúbenedizione

多 significa molti e 福 vuol dire benedizioni; insieme indicano abbondante fortuna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.