多面手 (duō miàn shǒu) — una persona versatile (qualcuno con molte abilità)

Definizione

Letteralmente 'mano dai molti lati': una persona che è brava in molte cose diverse. Si riferisce sempre a una persona, non a uno strumento o a un'abilità generale.

sostantivo
una persona versatile (qualcuno con molte abilità)

Esempi

  • 多面手，。
    Tā zài gōng sī shì gè duō miàn shǒu, shén me dōu huì zuò.
    È una persona versatile in azienda, sa fare tutto.
  • 多面手，、、。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de duō miàn shǒu, dǒng yīn yuè, huà huà, hái huì biān chéng.
    È una vera persona versatile, conosce musica, pittura e programmazione.
  • 多面手，。
    Zuò wéi yí gè duō miàn shǒu, tā tóng shí fù zé fān yì hé shè jì gōng zuò.
    Come persona versatile, si occupa sia di traduzione che di design.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多面multifacciale
多duōmolti面miànlato
偏正Modificatore + testa
手shǒupersona

多 significa molti e 面 indica i lati; 手 sta per persona, quindi indica una persona dai molti lati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.